cliquez ici pour accéder directement au début de l'article
Abonnez-vous

Recevez notre newsletter




Pessah Funk

Une époustouflante reprise du tube "Uptown Funk", en mode Pessah...

Plus...

Il fallait s’y attendre… Pour son traditionnel clip de Pessah, Aish.fr a choisi de vous offrir une époustouflante reprise d’Uptown Funk, le tube planétaire du moment. Au-delà de la simple parodie, ce clip musical délivre un message à l’attention des Juifs de tous les âges et de tous les milieux quant à la joie, la pertinence et la signification de notre bel héritage. À regarder et à partager sans modération.
Joyeux Pessah d’Aish.fr !


Cette vidéo est sous-titrée en français.
Pour afficher les sous-titres, cliquez sur le logo CC dans la barre inférieure de la vidéo et choisissez l'option "Français" dans le menu défilant.

Cliquez ici si vous ne parvenez pas à voir la vidéo.

Paroles et traduction de Pessah Funk

Paroles {Passover Funk} Traduction {Le funk de Pessah}
   
Pesach Pessah
Four cups cold Quatre coupes de vin
Holy Moses Moïse le saint
Egyptian gold L'or égyptien
   
This one, for family Cette fête-là, elle se passe en famille
The hagada Avec la Haggada
Straight masterpiece Un pur chef d'œuvre
Matzah, marror Matsa, Maror
Eatin’ it up at the Seder Dégustés au Séder
Kittel on with Saint Laurent Je porte un Kittel avec du Yves Saint Laurent
Save the Afikoman for later L'Afikoman, c'est pour plus tard
   
Now comes blood (All red!) Et maintenant, la plaie du sang (tout rouge !)
Called for Moses Qu'on appelle Moïse
He’s a Magician C'est un Magicien
Frogs, lice (On head!) Grenouilles, poux (sur la tête !)
Wild beasts and hail I said Bêtes sauvages et grêle
It’s so dark (Where's Fred!) Il fait trop noir (Où est Fred !)
Let us go, Pharaoh got no cred Partons d'ici, Pharaon ne tient pas parole
Firstborn (He's dead!) Premier-né (Il est mort !)
   
Say Hebrews, let’s start running. Hé, les Hébreux, partons d'ici en courant.
Break it down Ça suffit
   
Jews wrote the hallelujah Les Juifs ont écrit l'Alléluia
Jews wrote the hallelujah Les Juifs ont écrit l'Alléluia
Jews wrote the hallelujah Les Juifs ont écrit l'Alléluia
‘Cause Pesach Funk gon’ give it to you Parce que le funk de Pessah débarque chez vous
‘Cause Pesach Funk gon’ give it to you Parce que le funk de Pessah débarque chez vous
‘Cause Pesach Funk gon’ give it to you Parce que le funk de Pessah débarque chez vous
Passover night and we're livin' it up C'est le soir de Pessah et on en profite un max
   
Fill it up the Four cups Remplis les quatre coupes
Matzah crumblin up La Matsa s'effrite
Chametz burned it all up Le Hamets entièrement brûlé
Afikoman's wrapped up L'Afikoman bien emballée
Don't be slaves, just rise up Ne soyez pas esclaves, visez plus haut
Pesach funk is what's up Le funk de Pessah est dans le vent
Hey, hey, hey, oi! Hey, hey, hey, oh !
   
Stop Arrête-toi
Wait a minute Attends une minute
Fill my cup with the Maneschevitz Remplis ma coupe de Maneschevitz
Take a sip, lean your chest Prends une gorgée, accoude-toi
Yankele! Get the stretch! Yankele ! Prends la limousine !
Say four questions, the four sons, four cups, not too many Pose quatre questions, les quatre fils, quatre coupes, mais pas plus
We thank God for freedom On remercie Dieu pour la liberté
headin’ to our land of milk n’ honey En chemin vers la terre où coulent le lait et le miel
   
Freedom! (oh man) Liberté ! (C'est top !)
Gonna live my life the best way I can J'vais vivre ma vie du mieux que je puisse
Freedom! (we can) Liberté ! (À nous)
Make the Jew in you to a hero man Fais du Juif en toi un héros
Freedom! (I am…) Liberté ! (J'y suis…)
Say goodbye to those shackles and Dis adieu à ces chaînes et
Freedom! (hot sand!) Liberté ! (sable chaud !)
More matzah in your tummy Encore plus de Matsa dans ton ventre
Break it down Ça suffit
   
Jews wrote the hallelujah Les Juifs ont écrit l'Alléluia
Jews wrote the hallelujah Les Juifs ont écrit l'Alléluia
Jews wrote the hallelujah Les Juifs ont écrit l'Alléluia
‘Cause Pesach Funk gon’ give it to you Parce que le funk de Pessah débarque chez vous
‘Cause Pesach Funk gon’ give it to you Parce que le funk de Pessah débarque chez vous
‘Cause Pesach Funk gon’ give it to you Parce que le funk de Pessah débarque chez vous
Passover night and we're livin' it up C'est le soir de Pessah et on en profite un max
   
Fill it up the Four cups Remplis les quatre coupes
Matzah crumblin' up La Matsa s'effrite
Chametz burned it all up Le Hamets entièrement brûlé
Afikoman's wrapped up L'Afikoman bien emballée
Don't be slaves, just rise up Ne soyez pas esclaves, visez plus haut
Pesach funk is what's up Le funk de Pessah est dans le vent
Hey, hey, hey, oh! Hey, hey, hey, oh !
Plus...
Les opinions exprimées dans la section « Vos réactions » n'engagent que leurs auteurs. Vos commentaires sont soumis à modération, veuillez rester courtois.

Vos réactions : 2

(2) DOMINIQUE, April 14, 2015 8:43 AM

Alléluia, j'aime !

(1) sarah, March 26, 2015 9:17 PM

TOP

Franchement bravo, tant sur le plan musical, qu'artistique et bien évidemment spirituel, c'est le TOP, rien à redire!! J'adore et j'envoie à mes contacts!
Bravo aux artistes
Pessah' cacher vesameah'

 

Réagir à cet article :

  • Afficher mon nom ?

  • Votre adresse mail restera privée. La rédaction en a besoin pour d’éventuelles questions à propos de votre commentaire.


  • * champ obligatoire 2000
Réagir
stub
Vous avez aimé cet article? Aidez nous à en faire d’autres. Aish.fr
ne peut exister sans le support de ses lecteurs.